Marina Ari replica al Kara plumifero.
Tomado de Bolpress (17/02/2004 20:58)

Arturo Von Vacano le dice a la india: "Hija", mejor andate a la cocina

Marina Ari

Arturo Von Vacano ha escrito sobre el "Indio", basándose en mi intervención periodística en el Bolpress (6
febrero 2004). Según su website, Von Vacano es escritor, periodista y traductor con 24 años en Estados Unidos,
editor de United Press International entre 1980 y 1987, y autor de varios libros, alguno traducidos al Inglés,
relacionado -por supuesto- con la "intelectualidad boliviana". Una verdadera joya de la karitud.

Pero que es lo que dice - con profundidad característica de los criollos, con internacionalismo intelectual y
apertura a las corrientes mundiales diversas - de nosotros Aymaras y Quichuas y otras naciones y pueblos
originarios? En primer término que escribir –tomando posición India- sobre las relaciones entre el criollaje
boliviano dominante y las víctimas de su genocidio y etnocidio es "inane, estúpido y peligroso", además de varios
chistes que luego comentaremos, vale detenerse en su caracterización del problema del racismo en Bolivia; Von
Vacano, determina (yo intuyo que más bien desea) que "el indio tiene por principal problema su propia extinción"
y que "merece su horrenda suerte" ya que "el Indio, ... estaba pensando y haciendo idioteces cuando el Inca le
sacó la madre. /y/ El Inca y el Indio estaban haciendo maldades e idioteces cuando Pizarro les sacó la ídem".

Frente a la alegría del tono literario de Von Vacano, debo contrastar en humor y categorías sociales. En primer
término el problema del Indio no es su extinción, porque ello significa irse apagando, decaer o ir menguando, en
fin para ser claros extinción no es igual a una política sostenida de acabamiento con fines de despojo territorial;
una vela se extingue por su naturaleza física, mi nación (junto a las demás naciones y pueblos indígenas) han
sido y siguen siendo objeto de genocidios planificados bajo la inspiración del racismo de blancos y criollos y
frente a ello tiene en respuesta una política nacional de Kamasa (resistencia, coraje). No voy a aludir al
referente histórico, podría escribir hojas y hojas detallando masacres, abusos, latrocinios, esclavitud,
violaciones, crímenes ... por que ya hay –por fin- bastante bibliografía escrita al respecto por los propios
intelectuales Indígenas (sobre todo Aymaras), si no le gustan los Aymaras ahí tiene la magnífica reedición de
"Oprimidos pero no vencidos" de Silvia Rivera que conecta al presente las luchas de los "oprimidos" y su
objetivo humanista. Entre los crímenes de los españoles estuvo la violación a mujeres y niñas, usted bromea
diciendo que "la derrota del Inca ... tuvo consecuencias desastrosas hasta para su tía Enriqueta ... si es que
tiene usted una tía llamada así" no conozco a las suyas (sus tías), pero las abuelas Aymaras sufrieron esos
crímenes y supieron luchar contra el español, con el coraje del mejor guerrero, mientras las europeas invasoras
temblaban como un papel. Leeré su obra si usted lee mi "Bartolina Sisa" donde relato como la gran Mama T´alla
dirigió un ejército de mujeres y hombres Aymaras y derrotando a un ejército español que era "la flor y nata del
ejército", mandó a cortar sus genitales en castigo a los abusos y violencias cometidos por ellos.

Que nos merecemos haber sido objeto de esta política genocida? Señor Von Vacano, usted me decepciona! yo
siempre espero mucho más de ustedes los criollos, porque gracias a la esclavitud y explotación de esos indios,
que usted según usted tenemos sucios pescuezos, (no cuellos, porque ustedes acostumbran animalizarnos) se
supone que ustedes estudiaban, aprendían, desarrollaban ciencia, se codeaban con las burguesías
internacionales; mientras nuestros abuelos eran esclavos de sus abuelos ustedes debieron aprender, conformar
su propio pensamiento y cultura para no seguir medrando de la cultura que tanto odian, no lo hicieron. Cual es
la ciencia, la cultura, la economía que desarrollaron?.

Nos merecemos ser exterminados? Cada vez que un pueblo indígena es acabado por el odio, cada vez que una
cultura es exterminada, mueren conocimientos, saberes, maravillosas concepciones y visiones del mundo...
cuando un pueblo muere, la humanidad retrocede. El asesinato, el genocidio, el racismo, no son castigos para
los pueblos y naciones idiotas victimados, son crímenes de civilizaciones y conjuntos humanos victimarios,
enfermos del espíritu.

Cuando usted nos aconseja aprender a convivir con los karas porque en ello nos va el pescuezo como grupo
humano, que supone? No le parece que haber sobrevivido a ustedes, cuando hay naciones Indígenas que
fueron totalmente exterminadas, o son expuestas en reducciones, entre la pobreza y desesperación, mientras
nosotros seguimos de pie significa que aprendimos mucho de ustedes?. No me venga con paternalismos, ni nos
llame nenes, la Nación Aymara tiene muy claro su objetivo, felizmente para ustedes no compartimos la filosofía
plena de odio y venganzas, donde el bien aniquila o domina el mal, el hombre a la mujer, el blanco a indígenas y
afro originarios; nosotros en cambio soñamos con la armonía, el thinku, el encuentro, el mundo Aymara es así.
Obviamente no puede haber un encuentro mientras ustedes nos traten con odio y falta de respeto: "Indio, India,
ve a lavarte el pescuezo a ver si aprendes algo!!". Después andan llorando cuando les damos el cambio y les
pedimos que ustedes se corten sus zarpas de corruptos.

Respecto a la "ayuda" internacional, los verdaderos limosneros son ustedes, sabemos muy bien que hacen con
esos fondos, el Betchcraft es un ejemplo, mis hermanos viven en el campo donde todavía no hay energía
eléctrica, ni agua potable, ni centros de salud, ni escuelas cercanas, ni caminos, ni maquinarias, ni esperanza,
con su propio sudor y sin apelar a ningún organismo internacional.

Tampoco nos mande al museo. Le explicaré que es ser Indio y por que escribo Indio, India con mayúscula. Ser
Indio o ser "blanco" no es sólo cuestión de color de piel, es sobre todo cuestión de identidad, muchos bolivianos
se avergüenzan de ser Indios, Aymaras, Quichuas...., buscan algún real o inventado origen europeo, se
inventan blasones, pretenden superioridad por el europeo abuelo, por el violador de sus abuelas, por ese
ladrón, por ese maleante. Otros se cubren con la "ciudadanía mundial", la cual usted nos aconseja en tono
globalizador, ciudadanía mundial que se acaba en las fronteras más cercanas, donde tanto ustedes como
nosotros pasamos a ser hispanos o latinos, sudacas o bolitas, en fin, cualquier componente del último nivel
social y económico del mundo. Yo en cambio, me siento muy orgullosa de mi Aymaritud, de mi familia Siñani que
combatió fieramente contra el imperialismo Incaiko y contra los españoles, de mi familia Tintaya, humildes
agricultores; de mi abuela Warachi colaborando con Zárate Villca, me siento orgullosa de mi tatarabuela negra
que fue una esclava y seguro supo transmitirme la sangre rebelde, orgullosa de la gente Aymara de el Alto que
demostró que no permiten injusticias. Orgullosa de los trabajadores agrarios Aymaras que siguen trabajando,
con esfuerzo y tenacidad. De los nuevos micro empresarios Aymaras que se expanden hasta Argentina. De
Mamani Mamani, de Peruko Ccopacatty, escultor Aymara que recién recibió un premio de la UNESCO. Si usted
conociera la generosidad, la calidad humana, la sabiduría y capacidad organizadora de mi nación Aymara. Si
conociera la grandiosidad de su ciencia de su arquitectura, de sus artes, de sus conocimientos médicos, su
coraje, su resistencia y valor, no seguiría diciendo "Indio", "India", "Chola", "Llockalla", "Imilla", como un insulto,
como lo siguen haciendo muchos bolivianos. Siempre han querido que nos avergoncemos de ser Indios, que
nos veamos como incivilizados, o bárbaros o premodernos. Sin embargo acaso los bolivianos en USA, no andan
llorando cuando escuchan alguna música indígena y van diciendo que sus ruinas más famosas son Tiwanaku y
se organizan para bailar danzas indias y muestran la papa y el charqui y el amaranto y la quinua como si fueran
bolivianas? Se ha preguntado alguna vez que es ser boliviano? Se ha preguntado que dieron ustedes a la
humanidad sino el primer puesto en corrupción? Bueno, yo se lo que es ser Aymara y me siento muy orgullosa y
espero que mi descendencia viva el Tercer Milenio como Aymaras, ustedes vivan como "ciudadanos
universales" –espero que el cuento que no se les acabe en la frontera, porque desde Argentina hasta USA,
tanto a ustedes karas, como a nosotros Indios, nos tratan como a "Indios que no se lavan el pescuezo"-.


Finalmente, no nos separa la edad para pensar tan opuestamente, a la mujer que se atreve a postular lo que
piensa algunos blancos y también algunos hermanos Indígenas (coincidencia admirable) nos tratan como a unas
niñas bobas o como a unas viejas desquiciadas, nos llaman brujas o locas, o nos mandan a la cocina. De todas
formas le agradezco sus advertencias dice que pasó muchas penalidades y sufrimientos por decir la verdad y
por culpa de su aguda pluma, la cual "le ha comprado la mitad de su vida entre las amarguras del exilio sólo por
decir dos o tres verdades.", no se me queje, en realidad no estuve en lo alto del Sajama sino curando mi cabeza
quebrada cuando fui dirigente estudiantil, despedida y perseguida por sindicalista y hostigada y "relocalizada"
cuando docente y cuidando mi vida cuando trabajaba en las comunidades y era amenazada por los criollos con
dinamita. Sin embargo, no me quejo, hago lo que creo que es correcto como ser humano, como miles de
Aymaras que creen y luchan por la paz pero también por la justicia y el respeto de los derechos humanos.
El Problema del Indio
Nada Menos, pero Nada Mas
Su Opinion
Arturo