MARIANO, ALFREDO Y ANTON – Ultima Hora – 1972 (?)

Por PIETRO  BANAS – La Sera, Milán

CUANDO esta transcripción se publique, si se llega a publicar, estaré de vuelta hacia mi país. Dos semanas
en un país como este es lamentablemente un tiempo muy corto. Pero quise llevarme dos libros de von
Vacano, un alemán que ya no lo es pues ha preferido ser "indio", el primero ya prestigiado y el segundo en
forma aun de manuscrito o borrador.  
Sin tiempo para leer un libro que en manuscrito se hace muy difícil, pedí a dos conocidos artistas
bolivianos, el autor Mariano Baptista Gumucio y el pintor Alfredo La Placa, que conversaran un poco sobre
"Antón". Ambos lo habían leído también como un manuscrito difícil y ambos vacilaron un poco antes de
complacerme. Ojearon un poco el libro, leyeron una presentación que ahora copio y hablaron, por fin, un
poco de "El Apocalipsis de Antón". Copio, pues, la presentación de esta novela, y transcribo luego el
dialogo entre Mariano y Alfredo sobre "Antón".

La presentación dice:
"Los cuatro manuscritos de EL APOCALIPSIS DE ANTON circularon durante los últimos meses por los
gabinetes de trabajo de algunos de los escritores y críticos más respetados en nuestro medio. La mayoría
coincide en que este libro, que es posiblemente el primer testimonio del reencuentro entre el autor de
SOMBRA DE EXILIO y su Patria, es una obra original, polémica, apolítica, diferente".
"SOMBRA DE EXILIO, escrita sobre los bolivianos alienados por una educación extranjerizante, alcanz6 un
nivel de interés que lo mantuvo en vitrina durante casi dos años; elegido como texto de estudio por varios
establecimientos educacionales, es tema de polémica hoy para los expertos que desean una reforma real y
profunda para nuestras escuelas y colegios. Pero aunque dio un cierto renombre a su autor, SOMBRA DE
EXILIO dej6 en la duda sus posibilidades como escritor. Creemos que EL APOCALIPSIS DE ANTON
disipará esas dudas, sobre todo entre los lectores jóvenes, a quienes está especialmente dirigido".
"Lo creemos porque, enfocando las realidades bolivianas todavía desde la posici6n del alienado, ANTON
las aborda rehuyendo las definiciones de la novela y se convierte en un libro que obligará a su lector a
considerarlo un desafío para su imaginación y su concepto de su propia nacionalidad, en lugar de una
obra "literaria" destinada a distraerle".  "EL APOCALIPSIS DE ANTON es, pues, un libro singular que, no
pudiendo intentar un galard5n literario, alcanza a menudo la capacidad de violentar a su lector,
impactándolo como un golpe furioso y forzándolo a un análisis humano y honesto del país en que nació".

Y   la   transcripción, copiada  por   un   buen amigo, continúa:

Alfredo.- A muy corto tiempo de la publicación de "Sombra de Exilio", Arturo von Vacano ha dado a
publicidad un nuevo libro, "El Apocalipsis de Antón". Este nuevo libro incursiona, como el anterior, en la
problemática social, pero ahondando una serie de problemas, tocando, diría yo, más profundamente
aspectos de nuestra vida nacional. Libro este que indudablemente suscitara diversas polémicas, que será
aceptado por algunos sectores y rechazado por otros. Un libro, en fin, que pienso viene a llenar en cierta
medida una necesidad: la necesidad permanente en el hombre de señalar aquellos aspectos que muchas
veces quieren soslayar diría yo, por una falsa vergüenza. Diría que el libro de von Vacano encara estos
aspectos con una cierta "desvergüenza". Sin embargo, el comentario de un libro como el que nos ocupa es
difícil, ya que es un libro que enfoca diversos aspectos y es un libro que merece más de una lectura.
Es  por  ello  que  el juicio que uno puede formular después de haberlo  leído un poco velozmente, puede
dejar una serie de lagunas y requiere necesariamente una o más lecturas.

Mariano.- Estoy en la misma situación.

Alfredo.- Considero que el libro enfoca dos aspectos que se delinean claramente. Una primera parte en la
que el autor se refiere más bien a un mundo mítico y en que utiliza el sueño y una serie de situaciones más
bien de ensueño o de referencia casi mágica con una serie de páginas muy ricas e inspiradas, y una
segunda parte en la que verdaderamente entramos en lo que el autor considera este verdadero
apocalipsis, esa situación apocalíptica en que vive el país. Situación apocalíptica que se refiere a mil
situaciones, todas ellas cargadas de un enorme contenido humano. En fin "Antón" muestra en forma
descarnada la realidad de este país. Diría yo que es un libro sangrante, un libro que muestra todas las
heridas de este pueblo. Yo no sé aun que piensas tú Mago, y me gustarla mucho conocer tu opinión en
torno al libro que comentamos.
SIGUE